【Composition Department】MITSUKO, Japanese Language Opera Production Competition

2019年8月7日

MITSUKO, Japanese Language Opera Production Competition

【Composition Department】

The entrants for the competition will need to read the following guidelines carefully and enter unpublished work.

Entry Guidelines(1st Stage of Selection)

MITSUKO, Japanese Language Opera

Choose one (1) MITSUKO libretto of your choice out of 4 librettos passed the 1st stage of libretto department competition (finalists) and select any scenes to compose.

Each entrant must enter two (2) songs; one (1) must be an aria and the other one (1) may be either an aria, duet or chorus ensemble piece

Communication with librettist is not available at this stage

Entry should include;

Full score and sound source

Eligibility Requirement for Entry

Anyone may enter regardless of nationality, gender, age or academic background

Entry Fee

None

Competition Schedule

Preliminary Entry Deadline – 17:00 JST, Tuesday, October 8, 2019
1st Stage Entry Deadline – Must be received by us before Thursday, October 31, 2019
Announcement of 1st Stage Results – November 2019
2nd Stage Entry – to be announced

Please send entries to;
MITSUKO Project Committee
The Sawakami Opera Foundation
29-1 Ichibancho, Chiyoda-ku,
Tokyo 102-0082 Japan

* Please mark “MITSUKO score included” on the envelope when sending materials by post
* PDF may be sent to mitsukoproject@sawakami-opera.org

Prizes

The appointed competition jury shall, after impartial deliberation, select up to five (5) composition works during the first stage of the competition and gives cash award of \200,000 to each composer as copyrights transfer fee.
Grand Prize (cash award of \10,000,000) will be awarded to one winner selected through the second stage of the competition. (copyrights transfer fee inclusive of cash award)
※All taxes are inclusive of cash award

The judges reserve the right to limit the number of awards in each category or not to select Grand Prize if, in their professional opinion, there are insufficient entries deserving of recognition and no prize will be awarded.

  • 作品が複数名による共同作業の場合、台本執筆者全員の氏名を記載してください。
  • 応募する台本の権利を自らが有している作品に限ります。
    ※権利を音楽出版社その他応募者以外の者に譲渡又は管理委託を行っている場合や、JASRACなどの著作権管理団体に信託している場合は、応募できません。
  • 応募者は、本募集要項に同意の上、日本語オペラコンペティションに参加するものとします。
  • 台本は公益財団法人さわかみペラ芸術振興財団に権利を譲渡できる作品に限ります。
  • 作品は未発表のオリジナル作品に限ります。
    ※他団体の公募に応募した作品、受賞した作品、原作本を脚本化した作品はオリジナルとしません。
  • 応募作品は1人(またはグループ)1作品に限ります。
  • 作品提出後、台本選考が終了するまでは台本の変更、修正をすることはできません。
  • 提出された作品の返却はいたしません。
  • 選考に関するお問い合わせには一切応じません。
  • 募集で取得した個人情報は、本目的以外には利用いたしません。

Please read guidelines and other information before you submit.

We are now ready to globally start inviting musical composition based on selected libretto for Japanese language opera production we have kept in our mind for a long time.

The opera MITSUKO is inspired by half of the life story of the wife to Count Heinrich von Coudenhove-Kalergi and illustrates the passion of the first Japanese woman married to a non-Japanese family related to Europe’s one of the most distinguished royal family, the House of Hapsburg at the time.
She was tossed about by the differences and reconciliation of Western and Eastern culture, and raised children including the second son, Count Richard von Coudenhove-Kalergi later became the founder of Pan European Union.

Our mission is to introduce a distinguished opera like Carmen that appeals to international audiences.
It will be a great pleasure if Japanese opera singers proudly present MITSUKO and the opera is performed in theaters around the world.

Atsuto Sawakami
Chairman
Japanese Language Opera MITSUKO Project Executive Committee
Sawakami Opera Foundation

There is a serendipitous encounter of talented composer and librettist behind every creation of the opera loved by people all over the world. What if E. Schikaneder did not consign Mozart to compose? What if G. Verdi did not befriend with F. Piave? What if G. Puccini failed to meet the best partners, L. Illica and G. Giaccosa? Some of the masterwork opera may not have existed today.

Many of the Japanese language operas were created after the World War II in Japan. The number of skilled and qualified opera composers and librettists had been unfortunately scarce compared to countries with some hundred years of opera tradition and history like Italy and Germany.

This time, we focus on the traditional composing process that is for the composer and librettist to cooperate but at the same time improve through rivalry.

Criterion for selection in the first round:
Ability to compose excellent melody line compatible to Japanese lyrics
Ability to create attractive and unforgettable music making audience hum on the way home after the performance.
Ability to produce the most beautiful music that touches people’s heart and resonates beautifully with Japanese language.

Even only with five vowels, ‘a,’ ‘I,’ ‘u,’ ‘e,’ and ‘o’ in Japanese, pronouncing vowels using different intonation, speed, tone and breath enables to express various dramaturgy.
Composers shall carefully study the libretto and its vocal recording to develop a feeling for language and understand the nuance distinct in Japanese.
* Cooperation with the librettist is not necessary in this stage

Criterion for selection in the second round:
Learning from the great composers over hundreds of years, composers will need to work closely with and give their artistic inspiration to the librettists of their choice to compose epoch making opera that will be loved by people around the world for years to come.
Historically, people mainly corresponded each other by postal mails. Today, we can immediately exchange ideas utilizing information technology such as PC and other devices even with people on the other side of the world.
We expect you to effectively utilize modern technology.

Composers with intense artistic inspiration and talents shall be particular about every single word and phrase, throw his musical vision and idea through consistent concept, background and philosophy of the work at the librettist.
Librettist shall vigorously exchange views with the composer to the artistic extreme while accepting his/her vision and preference to fully cooperate with the composer.
Gifted composers with settled musical conviction such as G. Verdi, G. Puccini and Richard Strauss pressed librettists for their patience and sacrifice is a well-known fact in the history.

The important point is the composer continues to challenge artistically the librettists without a compromise in this Japanese language opera production competition. We will support such sincerity and persistance of the composers. Librettists are requested to fully cooperate with the composers.
We hope to find a Japanese language opera continues to be performed in the theaters around the world.

Japanese Language Opera ‘MITSUKO’ Project Committee
Sawakamii Opera Foundation

Please fill our all required field before submitting.

作曲部門スケジュール

  1. STEP1

[Preliminary Entry]

Preliminary entry is required to enter the Composition Department of the Competition

Entry deadline for the 1st stage is 5pm JST, October 8, 2019

Selection of Libretto Finalists
Four (4) librettos are selected as libretto finalists.

  1. STEP2

[作品提出]

Entry should include; full score and sound source

2nd Stage Entry Deadline
Submit the score and sound source of two (2) songs by October 31, 2019.

【Send Entries to】

MITSUKO Project Committee
The Sawakami Opera Foundation 29-1 Ichibancho, Chiyoda-ku, Tokyo 102-0082 Japan

* Please mark “MITSUKO score included” on the envelope when sending materials by post
* PDF may be sent to below address; mitsukoproject@sawakami-opera.org

  1. STEP3

[1st Stage of Selection – Composition]

Scheduled November 2019
The appointed competition jury selects up to five (5) composer finalists to move on to the 2nd Stage of Selection.

Composer finalists will start composing to complete the opera, full score including already submitted two (2) songs from two (2) scenes, with songs from around December 2019

※日本語オペラコンペティションを「本コンペ」、公益財団法人さわかみペラ芸術振興財団を「当財団」といたします。

注意事項

  • 台本の執筆が複数の著作による共同制作の場合は「台本執筆に関わった関係者全員に募集要項の同意確認」を行った上、ご応募下さい。
  • 20歳未満の方は、本募集要項に対し保護者の同意を得た上でご応募下さい。また、契約締結時に保護者の著名が必要です。
  • 作品は、1人1作品のみ応募できます。複数人による共同制作の場合も1グループにつき1作品のみ応募できます。
  • 募集期間終了後に応募された場合は、選考の対象となりません。
  • 他者の権利を侵害しないようにご注意下さい。
  • 応募台本は、応募者自身が作成し、応募者自身が権利を有しているものに限ります。なお、以下に該当する作品は審査対象外といたします。
    ・本募集要項を遵守していないもの
    ・募集テーマから逸脱してると判断されたもの
    ・第三者が創作した著作物を複製、翻案、改変等して創作されたもの
    ・知的財産権、名誉、信用、肖像、プライバシー等の第三者の権利を侵害するもの、侵害のおそれのあるもの
    ・公序良俗に反するもの
    ・第三者に当該台本の権利を譲渡、利用承諾、管理委託又は信託しているもの
    ・その他、当財団が不適切と判断したもの
  • 当財団は、本コンペへの応募に際していただいた個人情報は本募集の目的以外には利用いたしません。
  • 最終的に最優秀作品として選ばれ、上演されたあとも無期限に指揮者や演出家などからの要望により作品を改定することがあります。

免責事項

  • 応募者は、自己の責任と負担において本コンペに参加するものとします。
  • 本コンペは、事前に何ら通告なく休止または中止する場合があります。
  • 当財団は本コンペに参加したこと、または参加できないことによって引き起された損害について、直接または間接的な損害を問わず一切責任を負わないものとします。
  • 本コンペに参加したこと、また参加ができないことにより発生した、応募者とその他の第三者との間で生じるいかなる紛争についても、当財団は免責されるものとします。
  • 当財団は、本募集要項を予告なく改訂、追加、変更することができるものとします。

準拠法と裁判管轄

  • 本コンペおよび本募集要項に関する事項には日本法が適用されます。
  • また、本コンペおよび本募集要項に関する当財団と応募者との間の紛争については、東京地方裁判所を第一審の専属的合意管轄裁判所とします。
※日本語オペラコンペティションを「本コンペ」、公益財団法人さわかみペラ芸術振興財団を「当財団」といたします。

注意事項

  • 台本の執筆が複数の著作による共同制作の場合は「台本執筆に関わった関係者全員に募集要項の同意確認」を行った上、ご応募下さい。
  • 20歳未満の方は、本募集要項に対し保護者の同意を得た上でご応募下さい。また、契約締結時に保護者の著名が必要です。
  • 作品は、1人1作品のみ応募できます。複数人による共同制作の場合も1グループにつき1作品のみ応募できます。
  • 募集期間終了後に応募された場合は、選考の対象となりません。
  • 他者の権利を侵害しないようにご注意下さい。
  • 応募台本は、応募者自身が作成し、応募者自身が権利を有しているものに限ります。なお、以下に該当する作品は審査対象外といたします。
    ・本募集要項を遵守していないもの
    ・募集テーマから逸脱してると判断されたもの
    ・第三者が創作した著作物を複製、翻案、改変等して創作されたもの
    ・知的財産権、名誉、信用、肖像、プライバシー等の第三者の権利を侵害するもの、侵害のおそれのあるもの
    ・公序良俗に反するもの
    ・第三者に当該台本の権利を譲渡、利用承諾、管理委託又は信託しているもの
    ・その他、当財団が不適切と判断したもの
  • 当財団は、本コンペへの応募に際していただいた個人情報は本募集の目的以外には利用いたしません。
  • 最終的に最優秀作品として選ばれ、上演されたあとも無期限に指揮者や演出家などからの要望により作品を改定することがあります。

免責事項

  • 応募者は、自己の責任と負担において本コンペに参加するものとします。
  • 本コンペは、事前に何ら通告なく休止または中止する場合があります。
  • 当財団は本コンペに参加したこと、または参加できないことによって引き起された損害について、直接または間接的な損害を問わず一切責任を負わないものとします。
  • 本コンペに参加したこと、また参加ができないことにより発生した、応募者とその他の第三者との間で生じるいかなる紛争についても、当財団は免責されるものとします。
  • 当財団は、本募集要項を予告なく改訂、追加、変更することができるものとします。

準拠法と裁判管轄

  • 本コンペおよび本募集要項に関する事項には日本法が適用されます。
  • また、本コンペおよび本募集要項に関する当財団と応募者との間の紛争については、東京地方裁判所を第一審の専属的合意管轄裁判所とします。

4 MITSUKO Librettos

Choose 1 MITSUKO libretto of your choice out of 4 and select scenes according to guidelines.
*Entrants must stick to the libretto of his/her original choice and is not allowed to change after the entry

1. Hiroaki Hirai
2. Naoyuki Sumi
3. Yuka Aihara
4. Yoritsuna Sasaki

About the Competition

About MITSUKO profect

1. Hiroaki Hirai

2. Naoyuki Sumi

3. Yuka Aihara

4. Yoritsuna Sasaki

公益財団法人さわかみオペラ芸術振興財団
日本語オペラ「MITSUKO」プロジェクト実行委員会