【CATEGORIA DI COMPOSIZIONE】 Ⅱ°Concorso per la realizzazione dell’opera in lingua giapponese “MITSUKO” [Ity]

2020年1月16日

LA SAWAKAMI OPERA FOUNDATION (FONDAZIONE DI INTERESSE PUBBLICO)
E IL SUO COMITATO ESECUTIVO DI PRODUZIONE INDICONO IL:

Ⅱ° Concorso per la realizzazione dell’opera in lingua giapponese “MITSUKO”
【 CATEGORIA DI COMPOSIZIONE】

I candidati devono leggere e comprendere attentamente le seguenti linee guida e sommario delle applicazioni.

LA SAWAKAMI OPERA FOUNDATION (FONDAZIONE DI INTERESSE PUBBLICO)
E IL SUO COMITATO ESECUTIVO DI PRODUZIONE INDICONO IL:

Ⅱ° Concorso per la realizzazione dell’opera in lingua giapponese “MITSUKO”
【 CATEGORIA DI COMPOSIZIONE】

Stiamo preparando la HP per la seconda competizione di “Mitsuko” , attendete qualche istante fino al rilascio.

Ⅰ°Concorso per la realizzazione dell’opera in lingua giapponese “MITSUKO” 2019

 

Ai cari compositori

Inanzitutto, grazie per aver partecipato a questo progetto. C’erano tanti brani potenti e li abbiamo ascoltati seriamente. Purtroppo questa volta non è stato ammesso nessun brano, ed il motivo è che questi non erano sufficenti per far venire la “pelle d’oca”.

Nella nostra fondazione abbiamo aperto una nuova finestra per la seconda competizione per creare la miglior opera su “Mitsuko” in lingua giapponese. Ripartiamo dal libretto per migliorare l’immagine creativa per i compositori;

1. Ci siamo resi conto che i libretti (la storia) erano molto lunghi e sembravano quasi delle narrazioni. Chiederemo ai librettisti di riscrivere un libretto in tre atti in modo piu’ drammatico, usando il rimario e riassumendo in stile poetico.

2. Il nostro obbiettivo è creare un’opera lirica in stile italiana come quelle di Puccini o Verdi etc. Cerchiamo di trovare i libretti migliori, in modo che voi compositori riusciate a creare delle belle melodie.

Prevediamo che verso metà giugno di quest’anno saremo pronti ad aprire per la sessione di composizione sulla base dei nuovi libretti. Per chi alza la mano , componga musica meravigliosa!

Direttore Responsabile di SAWAKAMI OPERA FOUNDATION
Presidente del Comitato esecutivo dell’opera in lingua giapponese “MITSUKO”
Atsuto Sawakami

Linee guida per il reclutamento

MITSUKO, Le produzioni operistiche in lingua Giapponese

I compositori dovranno utilizzare uno dei libretti che saranno stati selezionati dalla giuria e realizzare 2 scene musicali a loro scelta.

I brani devono essere un’aria, un pezzo d’assieme (un duetto o un altro pezzo d’assime a scelta) , oppure un’altra aria.

L’iscrizione dovrebbe includere;

① Full score e ② Fonte sonora

Qualifiche

L’organizzazione non pone limiti di età, nazionalità, o di background educativo musicale ai partecipanti.

Quota di pre iscrizione ed iscrizione

Gratuita

Programma del Concorso

Pre iscrizione:
I termini di scadenza dell’iscrizione e della pre iscrizione sono fissati per il giorno martedi 8 Ottobre Alle ore 17.

Termine di consegna:
Giovedì il 31 Ottobre 2019

Indirizzo di spedizione;

29-2 Ichiban-cho Chiyoda-ku Tokyo-to 102-0082
SAWAKAMI OPERA FOUNDATION
Comitato esecutivo dell’opera in lingua giapponese “MITSUKO”

*Scrivere “Contiene la composizione dell’opera in giapponese” nella parte frontale della busta.

*Il file in PDF viene inviato a mitsukoproject@sawakami-opera.org

Premi

-Ai compositori selezionati, che potranno essere un massimo di 5 in questa fase, veranno assegnati 200000yen in premio, comprensivi dei diritti di copyright.

-Al vincitore finale, saranno assegnati 1000000yen per la composizione dell’intera opera.

-I giudici si riservano il diritto di limitare il numero di premi in ogni categoria o di non selezionare il premio se nessuna delle opere a concorso risultasse adeguata, la giuria si riserva il diritto di non assegnare nessun premio.

* I premi, sono comprensivi di tutte le tasse assoggettate per la legge giapponese.

  • 作品が複数名による共同作業の場合、台本執筆者全員の氏名を記載してください。
  • 応募する台本の権利を自らが有している作品に限ります。
    ※権利を音楽出版社その他応募者以外の者に譲渡又は管理委託を行っている場合や、JASRACなどの著作権管理団体に信託している場合は、応募できません。
  • 応募者は、本募集要項に同意の上、日本語オペラコンペティションに参加するものとします。
  • 台本は公益財団法人さわかみペラ芸術振興財団に権利を譲渡できる作品に限ります。
  • 作品は未発表のオリジナル作品に限ります。
    ※他団体の公募に応募した作品、受賞した作品、原作本を脚本化した作品はオリジナルとしません。
  • 応募作品は1人(またはグループ)1作品に限ります。
  • 作品提出後、台本選考が終了するまでは台本の変更、修正をすることはできません。
  • 提出された作品の返却はいたしません。
  • 選考に関するお問い合わせには一切応じません。
  • 募集で取得した個人情報は、本目的以外には利用いたしません。

Un saluto dal responsabile della SAWAKAMI OPERA FOUNDATION

É un progetto che era nel cassetto che finalmete siamo pronti a pubblicare per la produzione di opera giapponese nel mondo; sulla base della sceneggiatura scelta, recluteremo la composizione.

Il titolo è “ MITSUKO”, è una dramma lirico di una storia ispirata per metà della vita di Mitsuko, la moglie del Conte Coudenhove.
Mitsuko è il primo giapponese che ha fatto il matrimonio misto. Si è sposata con la famiglia Reale Habsburg, il più grande nobile dell’europa dell’epoca.
Mitsuko prendendo il gioco armonizzandosi della differenze tra culture orientali e occidentali, ha fatto crescere il figlio che verrà poi chiamato “ Il padre unificatore dell’Europa”. Vogliamo realizzare una nuova storia per poter incantare la passione che ha una donna giapponese.

L’obiettivo è portare a termine un’opera lirica che viene cantato tutto il mondo come la Carmen.

Sarà una gioia vedere i cantanti lirici giapponesi che cantano solennemente rappresentando “Mitsuko” ai teatri lirici del mondo!

SAWAKAMI OPERA FOUNDATION
Comitato esecutivo dell’opera in lingua giapponese “MITSUKO”
Presidente Atsuto Sawakami

A rendere immortale ed amata in tutto il mondo l’Opera Lirica fù l’incontro tra geniali compositori e grandi librettisti. Se Shikeneder non avesse chiesto di comporre a Mozart, se Verdi non avesse conosciuto Piave e Puccini incontrato collaboratori unici come Illica e Giacosa, probabilmente, un certo numero di capolavori ancora in esecuzione in tutto il mondo, potrebbe non essere mai stato scritto.

Molte opere in lingua originale furono invece prodotte in Giappone, specialmente dopo la guerra. Ma tuttavia, rispetto a paesi con centinaia di anni di tradizione e storia, come l’Italia e la Germania, ci sono stati pochissimi compositori e librettisti capaci di raggiungere il loro livello.

Cosicchè stavolta, ispirandoci alla tradizione europea, un compositore e un librettista lavoreranno insieme per creare un’opera completa.

«La prima selezione richiede:»
Creare linee melodiche inedite ed orecchiabili su testi giapponesi, per far sì che vengano ripetute dallo spettatore che torna a casa dopo lo spettacolo, in maniera che restino impresse per sempre come,
un ritornello meraviglioso. Riuscendo così a produrre la musica più bella che sia stata mai scritta, che raggiunga il cuore delle persone, attraverso la melodia e la lingua giapponese.

Le vocali giapponesi sono composte da cinque lettere è cioè “A, i, U, E, O”, e servono a dare intonazione, cambiamento di tempo, cambiamento di tono, respiro, ecc, ma principalmente aiutano a creare la drammaturgia di un testo.
I compositori, che riceveranno il libretto audio registrato, rifererendosi ad esso, dovranno dare senso compiuto alla lingua giapponese ed alle sfumature della stessa.
* Nonci sarà collaborazione con i librettisti in questa fase.

«Cosa è richiesto nella seconda fase»
Così come molti compositori hanno lavorato insieme per centinaia di anni, facendosi amare attraverso i loro capolavori nel mondo, comunicando la loro ispirazione artistica al librettista entrando così nella storia,anche tu puoi creare un’opera monumentale che ambisca a diventare immortale.
Cento anni fa, era normale scambiare idee attraverso le lettere. Ma al giorno d’oggi, puoi rimanere in contatto istantaneamente via e-mail. Se disponi di una connessione Internet, di un PC o di uno smartphone, puoi inviare immediatamente e-mail e ottenere risposta, anche se l’altra persona, si trova dall’altra parte del globo. Si prega dunque di fare un uso efficace di questi strumenti moderni.

I compositori dovranno attenersi alla parola e alla frase, basate sul concetto, sullo sfondo, sulla filosofia, ecc., che caratterizzano l’intera opera, avere estro e genio naturale, intensa ispirazione artistica e capacità di colpire l’immaginario e il concetto musicale del librettista. I librettisti, dovrebbero invece ascoltare l’immagine e i sentimenti creati dal compositore attraverso la musica, in pieno spirito collaborativo, a volte dare un’opinione, per combattere e sfidare gli estremi dell’arte. È un fatto storico ben noto che geniali compositori come Verdi, Puccini, Richard Strauss, ecc., erano ossessionati dalla musica e richiedevano molta pazienza e sacrificio ai propri librettisti.

In questo Concorso di produzione lirica giapponese, è importante che il compositore ricerchi materiale artistico senza compromessi, dal librettista. Per questo motivo incoraggiamo genuinità e impegno. Gli stessi librettisti sono inoltre invitati a collaborare costantemente con i compositori.
Perfeziona quindi il tuo libretto, in qualcosa che sia il meglio possibile e crea il capolavoro dell’opera giapponese, che venga costantemente rappresentato nei teatri di tutto il mondo.

Fondazione Sawakami Opera Arts
Comitato esecutivo del progetto “MITSUKO” dell’opera giapponese

(per la partecipazione al concorso di composizione è obbligatorio fare una pre iscrizione)

Contatto:
SAWAKAMI OPERA FOUNDATION
Comitato esecutivo dell’opera in lingua giapponese “MITSUKO”

E-mail: info@sawakami-opera.org

作曲部門スケジュール

  1. STEP1

[Preliminary Entry]

Preliminary entry is required to enter the Composition Department of the Competition

Entry deadline for the 1st stage is 5pm JST, October 8, 2019

Selection of Libretto Finalists
Four (4) librettos are selected as libretto finalists.

  1. STEP2

[作品提出]

Entry should include; full score and sound source

2nd Stage Entry Deadline
Submit the score and sound source of two (2) songs by October 31, 2019.

【Send Entries to】

MITSUKO Project Committee
The Sawakami Opera Foundation 29-1 Ichibancho, Chiyoda-ku, Tokyo 102-0082 Japan

* Please mark “MITSUKO score included” on the envelope when sending materials by post
* PDF may be sent to below address; mitsukoproject@sawakami-opera.org

  1. STEP3

[1st Stage of Selection – Composition]

Scheduled November 2019
The appointed competition jury selects up to five (5) composer finalists to move on to the 2nd Stage of Selection.

Composer finalists will start composing to complete the opera, full score including already submitted two (2) songs from two (2) scenes, with songs from around December 2019

※日本語オペラコンペティションを「本コンペ」、公益財団法人さわかみペラ芸術振興財団を「当財団」といたします。

注意事項

  • 台本の執筆が複数の著作による共同制作の場合は「台本執筆に関わった関係者全員に募集要項の同意確認」を行った上、ご応募下さい。
  • 20歳未満の方は、本募集要項に対し保護者の同意を得た上でご応募下さい。また、契約締結時に保護者の著名が必要です。
  • 作品は、1人1作品のみ応募できます。複数人による共同制作の場合も1グループにつき1作品のみ応募できます。
  • 募集期間終了後に応募された場合は、選考の対象となりません。
  • 他者の権利を侵害しないようにご注意下さい。
  • 応募台本は、応募者自身が作成し、応募者自身が権利を有しているものに限ります。なお、以下に該当する作品は審査対象外といたします。
    ・本募集要項を遵守していないもの
    ・募集テーマから逸脱してると判断されたもの
    ・第三者が創作した著作物を複製、翻案、改変等して創作されたもの
    ・知的財産権、名誉、信用、肖像、プライバシー等の第三者の権利を侵害するもの、侵害のおそれのあるもの
    ・公序良俗に反するもの
    ・第三者に当該台本の権利を譲渡、利用承諾、管理委託又は信託しているもの
    ・その他、当財団が不適切と判断したもの
  • 当財団は、本コンペへの応募に際していただいた個人情報は本募集の目的以外には利用いたしません。
  • 最終的に最優秀作品として選ばれ、上演されたあとも無期限に指揮者や演出家などからの要望により作品を改定することがあります。

免責事項

  • 応募者は、自己の責任と負担において本コンペに参加するものとします。
  • 本コンペは、事前に何ら通告なく休止または中止する場合があります。
  • 当財団は本コンペに参加したこと、または参加できないことによって引き起された損害について、直接または間接的な損害を問わず一切責任を負わないものとします。
  • 本コンペに参加したこと、また参加ができないことにより発生した、応募者とその他の第三者との間で生じるいかなる紛争についても、当財団は免責されるものとします。
  • 当財団は、本募集要項を予告なく改訂、追加、変更することができるものとします。

準拠法と裁判管轄

  • 本コンペおよび本募集要項に関する事項には日本法が適用されます。
  • また、本コンペおよび本募集要項に関する当財団と応募者との間の紛争については、東京地方裁判所を第一審の専属的合意管轄裁判所とします。
※日本語オペラコンペティションを「本コンペ」、公益財団法人さわかみペラ芸術振興財団を「当財団」といたします。

注意事項

  • 台本の執筆が複数の著作による共同制作の場合は「台本執筆に関わった関係者全員に募集要項の同意確認」を行った上、ご応募下さい。
  • 20歳未満の方は、本募集要項に対し保護者の同意を得た上でご応募下さい。また、契約締結時に保護者の著名が必要です。
  • 作品は、1人1作品のみ応募できます。複数人による共同制作の場合も1グループにつき1作品のみ応募できます。
  • 募集期間終了後に応募された場合は、選考の対象となりません。
  • 他者の権利を侵害しないようにご注意下さい。
  • 応募台本は、応募者自身が作成し、応募者自身が権利を有しているものに限ります。なお、以下に該当する作品は審査対象外といたします。
    ・本募集要項を遵守していないもの
    ・募集テーマから逸脱してると判断されたもの
    ・第三者が創作した著作物を複製、翻案、改変等して創作されたもの
    ・知的財産権、名誉、信用、肖像、プライバシー等の第三者の権利を侵害するもの、侵害のおそれのあるもの
    ・公序良俗に反するもの
    ・第三者に当該台本の権利を譲渡、利用承諾、管理委託又は信託しているもの
    ・その他、当財団が不適切と判断したもの
  • 当財団は、本コンペへの応募に際していただいた個人情報は本募集の目的以外には利用いたしません。
  • 最終的に最優秀作品として選ばれ、上演されたあとも無期限に指揮者や演出家などからの要望により作品を改定することがあります。

免責事項

  • 応募者は、自己の責任と負担において本コンペに参加するものとします。
  • 本コンペは、事前に何ら通告なく休止または中止する場合があります。
  • 当財団は本コンペに参加したこと、または参加できないことによって引き起された損害について、直接または間接的な損害を問わず一切責任を負わないものとします。
  • 本コンペに参加したこと、また参加ができないことにより発生した、応募者とその他の第三者との間で生じるいかなる紛争についても、当財団は免責されるものとします。
  • 当財団は、本募集要項を予告なく改訂、追加、変更することができるものとします。

準拠法と裁判管轄

  • 本コンペおよび本募集要項に関する事項には日本法が適用されます。
  • また、本コンペおよび本募集要項に関する当財団と応募者との間の紛争については、東京地方裁判所を第一審の専属的合意管轄裁判所とします。

4 MITSUKO Libretti

1. Hiroaki Hirai
2. Naoyuki Sumi
3. Yuka Aihara
4. Yoritsuna Sasaki

Sommario della competizione

1. Hiroaki Hirai

2. Naoyuki Sumi

3. Yuka Aihara

4. Yoritsuna Sasaki

SAWAKAMI OPERA FOUNDATION
Comitato esecutivo dell’opera in lingua giapponese “MITSUKO”